UNE SECONDE CHANCE
On se grandit, on sourit. Placez-vous le long de la ligne.
Très bien.
Aujourd'hui, vous allez me faire votre plus belle roue. D'accord ?
Je m'étire très fort vers le haut, je pointe les orteils.
C'est aussi simple que ça.
C'est à votre tour. Écartez-vous.
Allez-y.
Bravo. C'était très bien.
Tu as encore une très belle posture,
même si tu ne fais plus de gym depuis longtemps.
Bev !
Mes plus belles années sont derrière moi,
- mais j'adore entraîner. - C'est de ça que...
Très bel appui renversé, Emma.
Est-ce que tu accepterais d'entraîner aussi les gymnastes du niveau six ?
Non.
Ce n'est pas possible. Pourquoi tu arrêtes ?
Eh bien, je ne suis pas très bien, j'ai dû passer des examens.
Et puis il leur faut quelqu'un de plus jeune.
Quelqu'un qui peut leur consacrer plus de temps et d'énergie que moi.
J'aimerais pouvoir t'aider, mais ce n'est pas possible.
Je comprends. Mais un jour, tu devras régler ça.
Désolée.
Bon.
Désolée, les filles. Elle ne peut pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Est-ce que c'est à cause de moi ? - Bien sûr que non, Maddy.
Ça n'a rien à voir. C'est simplement...
- Elle a ses raisons, c'est tout. - Est-ce que ça va ?
Oui, ça va.
C'est tout pour aujourd'hui.
- On prend ses affaires et... - On rentre chez soi !
- Je m'en vais. Tu pourras fermer ? - Oui. Pas de problème, Kate.
À demain.
Bev ?
Bev !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je n'arrive pas...
- Je n'arrive pas à respirer. - D'accord. Ne panique pas.
Bev ?
Kate.
Merci d'être venue.
Comment vas-tu ?
Ça va mieux. J'arrive à respirer, maintenant.
Mais je vais... Je vais être opérée demain.
Il vaut mieux que tu te remettes au plus vite.
Désolée de te le demander à nouveau...
Mais pourrais-tu t'occuper des filles du niveau six à ma place ?
Bien sûr.
Je ne peux pas refuser, maintenant.
Mais c'est en attendant que tu ailles mieux.
D'accord.
- Bien. - Merci, Kate.
Merci.
Bon. Erin, Kayla et Maddy ?
On va voir ce que vous savez faire au sol.
C'était vraiment très bien, les filles.
Maddy, si tu te concentres sur tes mouvements, tu seras excellente.
Comment ça se passe, dans les compétitions ? Vous gagnez ?
Nous ? Et Maddy ? Vous devez plaisanter.
On se fait toujours battre par Chelsea et les Saints.
Les Saints ?
À mon époque, elles n'étaient pas bonnes du tout.
On va voir ce qu'on peut faire.
Allons, on a du pain sur la planche.
Devine ce qu'a Kayla comme premier cours.
- Laissez-moi réfléchir. - Tu sais très bien ce que c'est.
Au hasard... Le cours de danse ?
Je déteste la danse. J'arrive jamais à faire les mouvements.
Au moins, c'est ton dernier cours.
Oui, heureusement. Je vous ai dit que je détestais la danse ?
- Oui, tout le temps. - Tout le temps !
Que pensez-vous de la nouvelle entraîneuse, Mlle Kate Jones ?
"Très bien, les filles." Elle est pas trop mal.
Et toi, Maddy ?
Je l'aime bien. Et puis, elle a voulu nous entraîner.
Elle fait ça pour Bev. Elle nous abandonnera dès que Bev ira mieux.
Oui, c'est vrai.
Salut. Vous venez aux championnats ce week-end ?
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Tu y vas sûrement, Maddy ?
- On y va toutes. - C'est génial.
Vous êtes si nulles qu'on a l'air encore meilleures grâce à vous.
Enfin, si c'est possible.
On y va ?
- Un jour, elle verra. - Elle verra quoi ?
Elle verra.
Tu y es presque, réessaie. Tu vas y arriver.
Ça ne sert à rien. Je ne suis pas assez bonne.
Maddy, essaie encore.
Quand tu arrives ici, prends ton élan pour pousser.
Lance-toi.
Pousse.
Voilà, tu y es presque.
Bon, on va terminer avec vos exercices au sol. Erin, Maddy, on y va.
C'est très bien, Erin. Continue comme ça.
Maddy, c'est à ton tour.
Rappelle-toi de te lancer. Concentre-toi et fonce.
Très bien, Maddy.
Tu y es. Il faut avoir confiance en soi.
Demain, c'est la compétition. Ça promet d'être intéressant.
On ne se sent jamais prête.
Il faut emmener quelqu'un ?
Toutes les trois ?
- Vos parents ne viennent pas ? - Ça n'intéresse pas trop les miens.
Les miens viennent, d'habitude, et on emmène Erin avec nous.
Mais demain, ils vont à la journée sportive de mon crétin de frère.
D'accord. Ça, c'est pour vous deux.
- Et toi, Maddy ? - Mon père aime bien venir,
mais demain, il travaille. Il passera plus tard.
Et ta maman ?
Ma maman est morte quand j'avais 8 ans.
Désolée, Maddy.
Oui, moi aussi.
Étirez-vous bien. Gardez le dos bien droit.
Gardez le dos droit quand vous vous penchez vers l'avant.
Bonjour à tous.
Bienvenue au premier tour du Concours féminin de gymnastique artistique.
Voici les juges de cette compétition, chapeautés par Sally Peterson.
M. Peterson, nous sommes pessimistes. Sa commotion ira mieux d'ici peu.
Nous devons encore faire des examens, mais ça s'annonce mal.
Sally, Kate est là. Entre, Kate.
Va-t'en ! Va-t'en !
Je ne veux pas la voir. Je ne veux plus jamais la revoir.
Ce n'est pas juste.
Kate, on commence. C'est par là.
Bien. Allons-y.
Fais ta sortie.
Ce n'est rien, il y a encore l'épreuve au sol.
CHELSEA SMITH PREMIÈRE PLACE
- C'était génial. - Tu as été super.
C'était parfait. Oh, mon Dieu !
Tu as dansé parfaitement. C'était magnifique.
C'était formidable.
- C'est vrai ? - Oui. Tu mérites la médaille d'or.
12,8 ? C'est n'importe quoi.
Erin.
12,8 ? Quatrième ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Bravo, les filles. Vous êtes de nouveau premières.
Les entraînements ont porté leurs fruits.
- Content de vous voir. - Moi aussi.
Félicitations.
Bravo à votre équipe. La dernière a eu moins de chance.
Moins de chance ? Sally a triché.
Attention, Sally est une des juges les plus importantes.
Qu'est-ce que vous en savez ?
Bev.
Tu vas bien ? Tu as le droit de venir ici ?
Oui, ça va. Je voulais sortir.
Et le père de Maddy a bien voulu m'emmener.
Tu as vu ce que Sally a fait à Maddy ?
Après toutes ces années.
Peut-être qu'elle ne m'a pas pardonné, mais s'en prendre à Maddy...
Je vais trouver un moyen pour que Maddy gagne, malgré Sally.
Je dois entraîner les filles mieux et plus vite que les autres.
Cela signifie que tu continues à les entraîner ?
Bon, elles sont chouettes et ça ne me dérange pas de les entraîner.
Et puis, avec Sally...
Je ne vais pas me laisser faire.
Il faut qu'un très bon entraîneur t'épaule.
Tu devrais demander à Shane Fuller. Il est très bon en puissance et technique.
- Très bonne idée. Tu as son numéro ? - Pas besoin, il est là-bas.
Oh non.
- Que s'est-il passé ? - Rien. Je suis trop gênée.
- Tu es sûre qu'il est vraiment bon ? - C'est le meilleur.
Bon. C'est parti.
- Niveau sept. - Niveau sept, bien.
On se voit plus tard.
- Salut. - Salut.
- Très bon travail de juge. - Shane, je peux te parler ?
Oui, j'arrive dans une seconde. On se voit plus tard.
Tu as failli rater la médaille d'argent
pour les exercices au sol, Maddy a cartonné.
Oui, c'était mieux que Chelsea.
Maddy ? Très bons exercices au sol.
- Merci. - Et pourtant, tu n'es que quatrième.
Arrête les frais et abandonne la gym.
Et puis comment tu oses te montrer, avec ton appareil dentaire ?
Tout va bien ?
Oui. C'est juste les filles de l'école, elles se sont encore moquées de moi.
J'aimerais bien être comme les autres.
Les enfants peuvent être très méchants.
Mais moi, je suis très fier de toi.
Tu ressembles tellement à ta maman.
Si elle était encore là,
elle serait emplie de fierté.
- Elle me manque tellement, papa. - À moi aussi, chérie.
À moi aussi.
Allons, les filles. Applique-toi, Maddy.
Kate, pourquoi ne veux-tu pas demander l'aide de Shane ?
Ça t'aiderait, les filles aussi.
Non. Je peux y arriver toute seule.
Tu pourrais prendre congé ce week-end et venir voir le concours masculin.
Si tu ne veux pas demander d'aide, ça pourrait être utile de les regarder.
Maddy, franchement. Tu ne peux pas rester dans ta zone ?
Finalement,
une pause pourrait être bénéfique.
Les filles ont vraiment des difficultés, surtout Maddy.
Elles m'ont dit qu'elle s'était fait débiner par Chelsea.
Bon, on fait une pause.
Venez boire quelque chose.
Quelle puissance !
Et quelle technique !
Oui, c'est vrai.
Regarde, Shane est là. Tu pourrais aller lui demander son aide.
- Non... - Shane !
Souris. Shane.
- Bonjour, Shane. - Bonjour, Bev.
Tes garçons sont très bons.
Oui. Jusqu'ici, ça se passe bien. Mais ce n'est pas encore fini.
- Voici Kate Jones. - Bonjour.
Enchanté. On s'est déjà rencontrés ?
Non. Enfin... Nos chemins se sont croisés au dernier concours.
Oui, je me souviens.
Kate voulait te parler.
- Oui, je... Je me demandais si... - Je veux bien vous aider.
- Vraiment ? - Bien sûr. Ce n'est rien.
C'est arrivé, c'est comme ça. J'accepte vos excuses.
Mes excuses ? Mes...
M'excuser ?
Ce n'est pas ce que vous vouliez dire ?
La dernière fois, vous avez été plutôt désagréable avec Sally, non ?
Non. Sally...
C'est plutôt vous qui devriez vous excuser.
Je ne vois pas pourquoi.
Je dois y retourner. Peut-être à une prochaine.
Ça s'est plutôt bien passé.
C'est un crétin prétentieux et arrogant.
Merci beaucoup, en tout cas.
Ce n'est pas ma faute si tu ne sais pas parler aux hommes.
Bien joué.
Ce n'est que le début, les garçons. C'était très bien.
Alors, ça t'a plu ?
- Je suis contente d'être venue. - Oui.
- C'est bien de voir comment ils font. - C'est vrai.
- Tu as raison, comme toujours. - Oh non. J'ai oublié mon sac.
Une des filles va y aller.
- Les filles ? - Non.
- Ça va. - Tu es sûre ?
Oui. Allez-y, vous passerez me prendre ici.
D'accord.
- Shane. - Beverley.
- Ça va ? Je voulais te le demander. - Ça va mieux, petit à petit.
- Félicitations pour votre victoire. - C'est les garçons, pas moi.
- Tu es trop modeste. - Oui.
Tu accepterais d'aider notre équipe de filles avec un entraînement spécial ?
- Oui, mais Kate ne les entraîne pas ? - Si, elle fait du très bon travail.
Mais il leur faut un entraînement pour la puissance et la technique.
Kate voulait te le demander. Mais après votre altercation, elle n'ose plus.
Aujourd'hui, à la salle de sport ?
Dis-lui d'oublier ça. Je veux bien vous aider.
Quel beau mouvement. Encore un pour la forme.
C'est magnifique, Maddy.
J'aimerais que tu prennes ton élan puis que tu fasses une demi-vrille.
Très bien. Beaucoup de puissance.
Tu as bien pris de la vitesse.
J'aimerais que tu prennes ton élan puis que tu fasses une vrille complète.
Un salto arrière et une vrille complète ?
- Je n'y arriverai jamais. - Je crois que si. Tu en es capable.
Comme sur le trampoline. Les bras comme ça, la tête comme ça.
- Allez, Maddy. - Allez !
- T'es la meilleure. - "TLM".
- "TLM" ? C'est quoi ? - "T'es la meilleure". TLM.
Ouais, génial.
Allez, Maddy. TLM.
- TLM. - TLM.
Maddy ?
Maddy, ça va ?
Maddy, c'était un salto arrière avec une vrille presque complète.
Avec moi, tu n'arrivais même pas à faire une demi-vrille.
Comment est-ce possible ?
Je comprends, maintenant.
- C'est Bev qui vous l'a demandé ? - Oui.
- Il peut nous aider ? - Il a envie.
S'il vous plaît.
- S'il vous plaît. - S'il vous plaît.
Il veut nous aider. S'il vous plaît !
- D'accord. - Ouais !
J'espère qu'il sait à quoi s'attendre, avec vous.
- Merci ! - Attention.
Très bien. Mais c'est fini, les vrilles complètes.
Allez, on reprend.
Toi, tu vas devoir te reposer pendant au moins une semaine.
On va terminer avec des exercices au sol.
C'est bien. Vous êtes très fortes.
Reste assise, Maddy.
On reste bien droites. C'est très bien.
On se met en position. Vite. Et un...
Bon.
- Deux. - C'est fini pour aujourd'hui.
Elles sont vraiment bonnes. Surtout Maddy.
Oui. Maddy est exceptionnelle, mais elle manque d'assurance.
Je pourrais venir avec les garçons, pour s'entraîner ensemble.
- Et je les verrais davantage. - Oui, très bonne idée.
Enfin... Je veux juste qu'elles gagnent le prochain concours.
Les voilà.
Les filles, je vous présente mon équipe de garçons.
Voici Matthew, Harrison et Joshua.
Heu... On est amis avec eux sur Facebook.
Erin ! Tes bonnes manières.
Ben, désolée.
Mais c'est nos amis et on va à l'école avec Joshua. On les connaît.
Bien sûr. Comment ai-je pu oublier Facebook ?
Pour commencer, on va faire des étirements. Mettez-vous face à face.
Faites des cercles avec les bras.
On garde les pieds joints. Joshua, tu le sais très bien.
On garde tout le corps contracté.
Le bras gauche. C'est bien.
JUGE PRINCIPAL DU CONCOURS SALLY PETERSON
- Bonsoir, Shane. - Kate ? Salut.
Quelle heure est-il ?
- C'est vrai, il est un peu tard. - Que se passe-t-il ?
Il ne reste que deux semaines avant le concours.
Pourrait-on se voir pour parler de l'évolution des filles ?
Tu appelles pour ça ? D'accord. Mais alors, autour d'un dîner.
D'accord, mais je choisis le restaurant.
Marché conclu. Demain à 18 h ?
D'accord, je t'enverrai un texto.
Merci.
C'est pas vraiment ce que j'imaginais.
Je sais ce que tu imaginais, c'est pour ça que j'ai choisi cet endroit.
Ah bon ? Et qu'est-ce que j'imaginais ?
Tiens, j'ai commandé pour toi.
Que peut-on faire pour que les filles aient un réel avantage ?
Il faut qu'elles développent leur force pour progresser.
Avec les agrès de garçons, on a de bons résultats.
Elles peuvent les utiliser.
C'est plutôt radical.
- Ça a déjà fonctionné ? - J'en sais rien. Je l'ai jamais fait.
Les agrès des garçons ?
Oui, les agrès des garçons.
Les garçons, c'est pour qu'elles progressent plus vite, avec votre aide.
Matthew, mets-toi avec Kayla.
Harrison, avec Erin et Joshua, avec Maddy.
Bien. On va commencer.
N'oubliez pas, vous formez des équipes. Ceux qui font le plus de tractions,
de tractions aux anneaux et de pompes arrière gagneront un prix.
C'est quoi, le prix ?
Toi, tu es franche.
Je veux juste savoir quel est le prix, si je dois travailler avec lui.
- T'en fais pas, c'est super. - Y a intérêt.
Allez.
Un prix ? Tu sors ça d'où ?
Aucun n'a bougé quand je leur ai demandé de s'entraider.
Je ne sais pas du tout ce que je vais leur donner.
Tu devrais t'en sortir.
Si t'y arrives, ça doit pas être si difficile.
Oui ?
Est-ce que... Est-ce que Maddy est là ?
Peut-être.
À qui ai-je l'honneur ?
Joshua.
J'aide Maddy pour la gym.
Est-ce que je peux parler à Maddy ?
Oui. Entre, je vais la chercher.
Joshua, qu'est-ce que tu fais là ?
C'est évident, non ? Il est venu te voir, ma chérie.
Fais-toi jolie, on dirait que tu sors d'une bataille.
Bon, j'ai des choses à faire dans...
l'abri de jardin.
Ravi de t'avoir rencontré.
Maddy, je suis dans le garage, si tu as besoin de moi.
Tu as déjà fait tes devoirs ?
Oui, c'était facile. J'aime bien résoudre les problèmes dans ma tête.
- C'est vrai ? - Et toi ?
Je suis nulle.
- Je peux t'aider un petit peu. - Cool. Je vais chercher mes livres.
Désolée.
Je voulais me servir de ma tête. Mais pas comme ça.
- Il faut multiplier par deux, puis... - Non. Arrête, Maddy.
Tu en penses quoi ? On leur a laissé assez de temps ?
Allez, on y va.
- T'aurais pas pu y arriver seule ? - Je me suis emmêlé les pinceaux.
C'est une question de réception.
Sois pas méchant.
Comment ça va ?
- Tout va bien? - Oui.
- Ça va, papa. - Tout va bien, M. Cornell.
- Tu résous quel problème ? - C'est intéressant, en fait.
Vous avez vu Joshua avec cette petite idiote de Maddy ?
Non.
Qui ? Quoi ?
- Maddy et Joshua Phelps. - On s'en fiche de Joshua Phelps.
Non. Et je vais lui donner une bonne leçon.
- T'es à côté de lui, en informatique ? - Oui.
Change de place avec moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est la place de Catherine.
On a échangé. Tu peux m'aider avec l'exercice ?
Toi ? Tu n'as pas besoin d'aide.
Ce truc d'Internet, c'est trop compliqué. Tu es bon en informatique.
- Comment on peut voir des photos ? - C'est facile.
- Merci pour ton aide, Joshua. - Pas de problème.
Tu es trop génial, Joshua. Merci beaucoup.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Elle a vu ? - Un peu, oui.
Elle s'est enfuie dans le couloir.
Pas de bol pour elle.
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle t'a vu avec Chelsea.
- Je l'ai juste aidée avec un exercice. - Elle t'a embrassé devant Maddy.
- C'est pas ma faute. J'ai rien fait. - Chelsea déteste Maddy.
- Qui a dit ça ? - Tu piges pas.
- Elle ferait tout pour la contrarier. - Non, elle est pas comme ça.
Je m'en fiche de Maddy. Je crois que Chelsea m'aime vraiment bien.
Oui, elle t'aime vraiment bien. Ou pas.
- C'est plus pareil. On se connaît. - Ouais, c'est ça.
C'est bien, Harrison. Utilise bien la force de tes épaules.
Joshua et Maddy n'ont pas l'air de s'entendre, aujourd'hui. Tu as vu ?
Pas vraiment.
Oui, c'est bien, Joshua. Continue comme ça.
- Tu as l'invitation ? - Oui, je l'ai.
Papa, maman, vous allez venir me voir ?
Bien sûr, chérie. Mais il y a le repas d'affaires de papa, d'abord.
- Vous venez directement après ? - Oui, on essaiera.
Ils ne viendront pas, c'est ça ?
- Allez, Kayla. TLM. - TLM.
- TLM.
Bravo, Kayla.
- Allez, Erin. - Allez !
- TLM, Erin. - TLM.
- TLM.
Allez, Erin.
Allez, Erin. Continue comme ça.
Vas-y.
- Bravo. - Génial.
C'était bien. C'était très bien.
- Allez, Maddy. - Allez, TLM.
- Allez, Maddy. Donne-toi à fond. - TLM.
Non.
Bien joué, Maddy.
- Bravo, Maddy. - Bien joué.
Bravo à toutes nos gymnastes.
Merci à tous. Aujourd'hui, nous avons un invité spécial.
Tom Johannson du Comité de sélection nationale. Bienvenue à lui.
Merci. Quelle formidable compétition, aujourd'hui.
Quelles talentueuses gymnastes. Ceci m'amène à la raison de ma venue.
Les sélecteurs nationaux intégreront les gagnantes du prochain concours
dans l'équipe nationale.
J'ai aussi de bonnes nouvelles pour les juges, en particulier Sally Peterson.
Approchez, Sally.
Une place est libre dans le jury international
et je suis heureux d'annoncer que Sally a été choisie pour nous représenter.
Félicitations à Sally et merci à tous. On se voit au troisième tour.
Sally, je pourrais vous parler après ?
Bien sûr.
Cette petite peste de Maddy n'est pas bonne du tout.
Oui. Cette petite peste de Maddy n'est pas bonne du tout.
- Bon Dieu. - Quoi ?
Ça m'énerve. Maddy a totalement mérité sa victoire.
"Saints". N'importe quoi.
Oui, mais elles ont l'air de gagnantes.
- Il faut qu'on se relooke totalement. - Quoi ?
Allons vite voir Beverley avant qu'elle parte.
Sally, pour avoir l'approbation du Comité,
trois membres assistent au concours et jugent votre performance.
Ils noteront chaque gymnaste et compareront leurs notes.
Je sais, je dois être à 0,2 point des résultats pour être nommée.
- C'est exact. Mais il y a un problème. - Un problème ? Lequel ?
Quelqu'un a introduit une plainte contre vous.
- Une plainte ? - Oui.
- À quel sujet ? - Des notes partiales.
Quoi ? Je n'arrive pas à y croire.
Nous ne pouvons soutenir votre nomination pour cette raison.
- Qui a introduit la plainte ? - C'est secret jusqu'à l'audition.
Qui pourrait bien faire ça ? Vous pouvez me le dire ?
Vous savez que je ne peux pas, c'est la procédure.
Mais tout doit être réglé avant que le Comité assiste au prochain concours.
Il s'agit de mon avenir.
C'est Beverley et... Quel est le nom de l'autre entraîneuse ?
C'est Kate Jones, non ? N'étiez-vous pas bonnes amies ?
On peut dire ça.
C'est dommage que vous ne le soyez plus.
Kate Jones, je veux te parler.
Sally.
Tu as déposé plainte contre ma note à ta petite protégée, Maddy Cornell ?
Sally, ce n'est pas moi. Mais j'aurais dû le faire.
Kate, ne me mens pas encore.
Tu as menti, le jour où j'ai eu mon accident.
- Ne me mens pas encore. - Ce n'est pas vrai.
- Ce n'était pas ma faute. - Si, tu m'as poussée.
La fosse a été vidée, ne vous en approchez pas. D'accord ?
J'avais la main sur ton épaule.
Tu me tenais.
On s'amusait tellement.
Non.
Puis tu es tombée.
Tu as glissé.
Je ne sais pas. Je ne me rappelle pas.
Peut-être, mais moi, je m'en rappelle. Je vis avec ça chaque jour.
Si tu essaies de détruire mon avenir,
je ferai en sorte que l'avenir de ta protégée soit détruit aussi.
Quoi ?
Tu ne peux pas faire ça. Pas à Maddy.
Essaie pour voir.
Kate. Que s'est-il passé ?
C'est l'accident. Elle m'en veut toujours.
Je crois que je l'ai poussée.
Tu dis toujours que tu ne t'en rappelles pas exactement.
C'est ça, le problème. Sally, elle s'en rappelle.
- Elle dit que je l'ai poussée. - Oh, Kate.
Je suis sûre que si c'était le cas, tu t'en rappellerais.
Je ne sais pas, je... Je ne sais pas.
Allons.
Mouche-toi. C'est bien, ma chérie.
Ne pense pas à Sally.
Tu devrais être ravie des performances des filles aujourd'hui.
Surtout de Maddy.
Deux médailles d'argent, ce n'est pas mal.
Et la gagnante file directement dans l'équipe nationale.
Je pense que la place est réservée à Chelsea.
Je ne sais pas. Sans le parti pris de Sally,
on peut y arriver.
Tu le penses ?
Mais ne laisse pas tomber, avec Sally.
- Tout peut arriver. - C'est vrai.
Il y a quelque chose qui perturbe Maddy.
Mais je ne sais pas quoi, je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
Bien, Kayla.
Bien. C'est tout pour aujourd'hui.
C'était très bon aujourd'hui, les filles. Vraiment très bon.
Rentrez vous reposer, vous le méritez.
Maddy.
Tout le monde doit savoir que Maddy a un amoureux.
- Un amoureux ? C'est super. - Non, Catherine.
Beccy, on fait comme l'autre fois.
Toute la classe verra la tête de Maddy quand j'embrasse Joshua.
On n'en pas déjà fait assez ?
La gagnante sera dans l'équipe nationale.
Je ne lui laisse aucune chance.
- Mais... - Allez-y.
Et l'amoureux de Maddy ?
Maddy, attends.
- Tout va bien. - Ça va.
T'es bizarre, ces derniers temps. Ta médaille ne t'a pas réjouie ?
J'ai d'autres soucis.
Bon. Si tu ne veux pas de moi, je préfère être avec Chelsea.
Oui, fais ça.
- Moi, j'adore. C'est génial. - Je déteste.
- Mais non. - J'ai eu une écharde.
Mais si, tu aimes.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ça ne te regarde pas.
- Mais tu as bien joué ton rôle. - Je n'ai rien fait. Je pensais...
- qu'on était amis. - Non, je ne suis pas aussi désespérée.
Tu m'as utilisé pour blesser Maddy.
- Tu t'es fait pigeonner. - Tu as tout manigancé.
Pour blesser Maddy. Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
Peu importe.
Quelle bêcheuse tu es. Qui voudrait être avec toi ?
Pas moi et personne ne le voudrait.
Normal que tes parents ne t'aiment pas et ne soient jamais avec toi.
Maman.
Maman ?
Papa ?
Mamy ?
Maman ?
Papa ?
J'arrête.
Tu ne peux pas faire ça.
J'ai travaillé tellement dur... Enfin...
On a travaillé beaucoup trop dur pour que tu arrêtes.
Le dernier concours, l'équipe nationale...
Pas maintenant.
Maddy !
Kate, pourquoi tu ne veux pas qu'elle arrête ?
C'est pour ton bien, ou pour le sien ? Maddy !
Maddy ?
Je peux entrer ?
Waouh.
Une médaille d'or ?
Regarde l'inscription.
"Première place à égalité. Kate Jones.
Championnat national des moins de 12 ans."
- Égalité avec qui ? - Sally Peterson.
C'est la juge qui est en chaise roulante ?
Oui, c'est ça.
Nous allions toutes les deux représenter notre pays,
puis Sally a eu son accident et elle n'a plus jamais fait de concours.
Par compassion pour elle,
j'ai décidé de ne plus jamais faire de concours non plus.
Avec les filles, on se demandait...
C'est pour ça que vous ne vouliez pas nous entraîner ?
Oui, plus ou moins.
C'est ton choix, d'arrêter ou pas.
J'avoue que t'entraîner m'a redonné l'occasion de réaliser mon rêve.
Mais je ne veux pas que tu prennes une mauvaise décision, comme je l'ai fait.
N'arrête pas pour de mauvaises raisons.
Tu te regardes dans le miroir.
Je sais que tu te sens différente des autres.
Crois-moi, Maddy,
ton talent, ton physique et surtout ton cœur
font que tu es dix fois plus talentueuse que Chelsea et ses amies.
Arrête si tu le veux,
mais ne fais pas comme moi.
Ne gâche pas ton talent et ton avenir à cause de ce que pensent les autres.
Et votre médaille ?
Garde-la.
C'est bien.
On change de bras.
Bien. On étire l'arrière des bras.
On a toutes les deux droit à une seconde chance.
Vas-y.
Maddy.
Maddy, attends.
J'ai eu tort, je n'aurais pas dû me moquer de toi.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu te moques encore d'elle ?
Non, je... Je voulais m'excuser.
Maddy. Désolé pour hier. Je ne savais pas.
Épargne-moi les détails. J'ai tout vu.
- Je ne voulais pas te blesser. - C'est raté. Je ne veux plus te voir.
J'ai dit à Kate et Shane que je ne veux plus te voir à l'entraînement.
Mais ce n'était pas ma faute. Maddy.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu attends la suite de ton châtiment ?
J'ai entendu ce que tu as dit à Chelsea, c'est bien.
Mais ça n'a rien changé. Maddy ne veut plus me parler.
Passe ce soir après l'entraînement. Je vais essayer de la raisonner.
C'est vrai ? D'accord, je viendrai ce soir.
Maddy ?
Maddy.
Même si tu as raison, tu dois lui pardonner et oublier.
- Tu te fais du mal à toi-même. - Mais...
Tu sais qu'il a passé un savon à Chelsea après ton départ ?
Non. Erin et Kayla m'ont dit quelque chose, mais je n'ai pas écouté.
D'après ce qu'elles m'ont dit,
il mérite une médaille d'or.
- Tu veux me raccompagner ? - D'accord.
Il faut pardonner et oublier, tu te fais du mal à toi-même.
Tu parles de Sally et moi ?
Ce serait bénéfique pour toutes les deux.
C'est mon avis.
Bon, quoi qu'il se passe au prochain concours,
je vais essayer de recoller les morceaux.
Mais ça ne fera pas disparaître la plainte contre elle.
Que veux-tu dire ?
Elle pense que c'est moi qui ai introduit une plainte contre elle.
- C'est pour ça qu'on s'est disputées. - Ce n'était pas pour l'accident ?
Oui, c'était aussi pour ça. Mais ça a commencé à cause de la plainte.
- Oh, mon Dieu. - Ne t'en fais pas pour ça.
Il va falloir qu'on règle ça, de toute façon.
Je pense que je devrais aussi suivre ce conseil.
- C'était toi, la plainte ? - Chut ! Je...
Ce qu'elle vous a fait à Maddy et toi, ce n'est pas juste.
Je ne pouvais pas rester sans rien faire.
Beverley ! Elle m'en veut, alors que c'est toi.
Je suis désolée, je pensais bien faire.
En fait, ce n'est rien.
- C'est vrai ? - C'est bien
qu'elle ait été dure avec Maddy.
Enfin, c'était affreux et ça m'a mise très en colère,
mais ça a été une grande motivation.
Maddy et moi, on a fait des choses dont je ne nous croyais pas capables.
C'est le bon côté des choses.
Oui, tu as de la chance.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je vais tout arranger.
Je sais.
Un, deux, trois.
On tourne. C'est bien.
Un, deux. Tournez.
Bien.
- Allô ? - Shane, c'est moi.
Kate.
J'ai réfléchi aux filles. Le concours est dans trois semaines.
Je voudrais t'en parler, mais pas à l'entraînement, devant elles.
D'accord. Où ?
Peu importe.
D'accord. Mais cette fois, c'est moi qui choisis l'endroit.
Super.
- C'est sympa. - Tu aimes, alors ?
Je ne suis pas contre un peu d'intimité et de classe.
- Je vois ça. Tu es superbe. - Merci.
Comment peut-on améliorer les chances des filles pour le concours ?
- On ne s'entraîne pas pour ça ? - Bien sûr que si, mais...
elles peuvent gagner.
D'accord.
Est-ce qu'elles s'entraînent aux agrès pour les bonus ?
Oui, tant qu'elles peuvent.
Mais Maddy a des difficultés à la barre fixe,
Erin avec le saut de cheval
et Kayla avec ses mouvements de pied à la poutre.
Maddy peut gagner des points grâce au salto arrière avec vrille complète.
Oui, mais elle s'est foulée la cheville la dernière fois qu'elle l'a fait.
Maddy à la barre fixe, Erin le saut de cheval et Kayla à la poutre.
J'ai une idée.
Salut, c'est Shane. Oui, ça fait longtemps.
Je sais que je m'y prends tard, mais je me demandais si...
Voilà, c'est réglé.
- Qu'est-ce qui est réglé ? - Non, non.
C'est une surprise.
Rendez-vous au stade d'athlétisme à 7 h avec les filles.
Si tu oses.
Parlons un peu de toi.
- La poutre ? - Oui, c'est super difficile.
- Tu trouves ? - Oui.
- Essaie. Je parie que tu vas tomber. - Regarde.
Oh, mon Dieu ! Je suis trop gênée.
On nous regarde. Tiens-toi bien droit. Très bien.
Et ma sortie.
Très... Tends les bras.
Bravo.
Ils ont aimé.
Encore six ans.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Je vais le découvrir.
- Kate, tu es là ? - Oui, on est là.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Une athlète doit te faire signe.
- Oui, je la vois. - Mets-moi sur haut-parleur.
Je vous présente Tamsyn Lewis.
C'est une athlète australienne qui a fait les Jeux olympiques.
- Elle est là pour toi, Erin. - C'est formidable. À plus tard.
- Salut. - Salut.
- Vous devez être Kate. - Oui.
Shane m'a demandé de vous aider pour la vitesse et les accélérations.
Allons sur la piste, je vais vous montrer quelques techniques.
Pour les sprints, les athlètes utilisent leurs bras
pour générer de la vitesse.
Ils font monter et descendre leurs bras et y mettent toute leur puissance.
À vos marques, prêts ? Partez !
On recommence. Pensez à ce que je vous ai appris.
TROIS JOURS PLUS TARD
UNE SEMAINE PLUS TARD
Très bien, Erin. On va reculer ton cône. Tu es beaucoup plus rapide.
Prêtes ?
Elles sont très douées. On pourrait encore travailler sur leur endurance.
Je glisse.
- Shane. - Kate ?
Maintenant, pour la barre fixe de Maddy,
rendez-vous demain à l'entrepôt de mon ami.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
"Frotter, lustrer."
- Il se prend pour qui ? - Pour M. Miyagi, je pense.
Qui ?
- M. Han, vous ne connaissez pas ? - Qui ?
Je vous présente Dean Lukin.
Il est le seul Australien à avoir gagné la médaille d'or en haltérophilie.
Super. On va faire de l'haltérophilie ?
Shane m'a dit qu'on allait s'entraîner à soulever des poids.
Alors, on va s'exercer à soulever ces cartons.
Non. Avec les bras tendus.
Ça va être difficile.
Et après une semaine, vous n'imaginez même pas.
Maddy ! Les bras tendus. TLM.
UNE SEMAINE PLUS TARD
C'est bien comme ça, les filles.
- On va vous tester à la salle de gym. - Quoi, maintenant ?
Profitons du présent.
Alors, Maddy.
Montre-nous ce que tu sais faire.
Maintenant ?
- Je ne sens plus mes bras. - Oui, maintenant.
- D'accord. - Tu l'as entendu. Vas-y.
Maddy, je suis sérieux. Une rotation, puis une bascule allemande.
Vous avez vu ça ?
Bon. Très bien, Maddy.
Je voudrais que tu recommences et que tu fasses un appui renversé.
- Génial ! - Formidable. Bien joué, Shane.
Alors, le prochain miracle, c'est pour Kayla à la poutre.
Demain à 19 h, rendez-vous...
- Où ? - Où ? Dites-le-nous !
- C'est un secret. - Je ne dirai rien.
Tiens, c'est pour toi.
Ce sont des bottines.
Les bouts sont complètement rigides.
Ça s'appelle des bouts renforcés. Crois-moi, tu en auras bien besoin.
Voici Kayla. C'est elle, la gymnaste qui a des difficultés avec ses pieds.
J'espère que vous ferez des miracles et qu'elle ne se blessera pas.
Tout ira bien.
- Il a des bottines aussi. - C'est pour sa propre sécurité.
Bonne chance, Chris.
Nous allons commencer par une valse. De gauche à droite.
Désolée.
- Désolée. - Par ici.
- Voilà, on recommence. - Désolée.
Non, ce n'est rien. On recommence.
Attendez, on peut aller moins vite ?
TROIS JOURS PLUS TARD
UNE SEMAINE PLUS TARD
C'est le mieux que je puisse faire en trois semaines.
Je crois que tu es un vrai faiseur de miracles.
Je... J'ai encore une surprise.
J'ai pensé que Maddy avait vraiment besoin d'une musique différente,
alors j'ai fait ceci pour toi. Enfin, pour Maddy.
C'est formidable. Tu pourrais la repasser ?
C'est parfait pour elle. Je lui ferai écouter demain matin.
Elle va adorer.
J'ai dit que je n'avais plus qu'une surprise ?
J'en espérais deux, en fait.
DANSE DE SALON
Chelsea, n'aie pas trop d'espoirs. Ils sont très occupés aujourd'hui.
Les filles, l'échauffement a commencé.
Allons. Retirez vos vestes, on commence.
On les retirera pour notre entrée, pas avant.
D'accord, on attend votre entrée. Mais il faut quand même s'échauffer.
On fait des cercles avec les bras.
- Le bras gauche. - Merci de dégager la zone du concours
pour l'entrée et la présentation des équipes.
Qu'est-ce qui se passe ?
Eh bien, non seulement ta musique...
Disons que ça promet d'être intéressant.
Bienvenue à l'épreuve finale du Championnat régional.
Les équipes en lice sont les Hobbe,
les Aerial,
les Dynamic,
les Seacliffe,
les Elizabeth,
les Saints
et les Coreega.
Merci de rejoindre vos premiers agrès.
- Ces deux places sont libres ? - Oui, je pense.
Je crois que Maddy et Chelsea sont les dernières pour les exercices au sol.
D'accord.
Je crois que celle qui l'emportera gagnera le concours.
CHELSEA SMITH EXERCICES AU SOL
C'est la note la plus haute attribuée à une gymnaste de niveau six.
Ça va être difficile à battre.
- Ce n'est pas bon du tout. - Quel est le problème ?
Attends une minute.
Shane !
Kate, Kate !
Maddy n'aura jamais assez de points pour battre Chelsea.
Il lui faut un bonus.
La différence est grande ?
Il lui faut au moins 1,5 point en plus.
On ne peut pas faire grand-chose.
Si elle fait le salto arrière avec une vrille complète, elle les aura.
Non, c'est trop difficile. Chelsea ne sait pas le faire, de toute façon.
Kate ?
Je veux le faire.
Je pense que je peux y arriver. J'y étais presque la dernière fois.
Et maintenant, j'ai beaucoup plus de force.
Maddy.
Tu en es sûre ?
Tu vas y arriver, Maddy. Allez, les filles.
D'accord.
Maddy ! TLM. TLM !
TLM ?
Oui ! C'est magnifique, Maddy. Génial !
MADDY CORNELL EXERCICES AU SOL
- Elle est à égalité avec Chelsea. - Oui.
Tout dépend de la note de Sally.
Voilà la note de Sally.
Ce n'est pas correct.
Pouvez-vous l'effacer ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Je n'ai jamais vu ça.
C'est une erreur.
D'accord.
Bravo à toutes les gymnastes. C'était une belle compétition.
Tom Johannson va présenter les gagnantes. Tom ?
Merci. Commençons tout de suite.
En troisième position, nous avons une égalité entre deux gymnastes.
De l'équipe des Saints, Catherine Sims. Et des Coreega, Erin Bishop.
Félicitations.
À la deuxième place,
avec une médaille d'or à la poutre et au saut de cheval,
Chelsea Smith.
Bravo à elle.
À la première place,
avec la plus haute note jamais attribuée pour des exercices au sol,
avec deux médailles d'or pour les exercices au sol et les barres,
Maddy Cornell.
Félicitations.
Bravo à toutes.
Comme promis, la gagnante de la compétition
est automatiquement reprise dans l'équipe nationale.
Félicitations à Maddy pour avoir remporté cette place.
J'aimerais aussi annoncer que notre chère Sally Peterson
a été acceptée dans le Jury international de gymnastique. Bravo.
Votre attention.
Tom, le président des sélecteurs nationaux, a une annonce à nous faire.
Merci.
Comme je l'ai dit, Maddy Cornell a gagné sa place dans l'équipe nationale.
Mais j'ai décidé d'ajouter une autre gymnaste à l'équipe.
Je vous annonce que grâce à ses excellentes performances de l'année,
Chelsea Smith est également acceptée dans l'équipe.
Félicitations à Chelsea et merci à tous.
Chelsea ! Chelsea !
Merci aux juges, aux gymnastes, aux parents et amis présents.
La compétition est terminée.
Ils ont confondu mon 8 avec un 3. C'était 14,8.
Ça suffit, les filles. Il faut arrêter.
Vous allez être coéquipières, il faut vous comporter comme telles.
Ou alors, je m'assurerai que vous soyez exclues de l'équipe.
Je ne pense pas qu'elle puisse faire ça.
Nous on le sait, mais pas les filles.
Je suis désolée d'avoir été méchante avec toi, avec Joshua et tout.
Désolée d'avoir été méchante avec toi.
L'équipe nationale ! Toutes les deux !
- C'est ma faute. - C'est ma faute.
- Non, la mienne. - Non, la mienne.
Kate, laisse-moi commencer.
C'est moi qui avais inventé ce jeu, sur la poutre.
On était en train de se pousser.
Et ce n'est que l'autre jour que je me suis rappelée
que mon pied a glissé.
Je pense que c'était plus facile de rendre quelqu'un d'autre responsable.
Évidemment, il fallait que ce soit toi.
- Sally. - Je suis désolée.
Je n'ai plus besoin de ça.
J'ai la mienne, maintenant.
Bravo, les filles.
- Bien, les filles. - Continuez comme ça.
On continue.
On fait ses enchaînements.
Maddy est à la télé.
Viens. Allez, les filles. Maddy passe à la télé.
Maintenant, la dernière rotation. Maddy Cornell est en train d'attendre.
C'est Maddy. Vas-y !
La représentante de l'Australie, Maddy Cornell.
L'histoire de Maddy est incroyable.
Elle a remporté son premier championnat régional il y a quelque temps
et concourt déjà aux Championnats du monde junior.
Voici sa performance pour la médaille d'or. Maddy se présente
et se met en position sur le sol.
Magnifique ! Elle commence avec une triple vrille qu'elle a réussie.
Plus personne ne pourra la battre.
À LEXY - 2010 NOUS NE T'OUBLIERONS JAMAIS